1
00:02:06,627 --> 00:02:09,045
[Sacerdote]
Y es por eso que estamos aquí hoy,
2
00:02:09,630 --> 00:02:13,884
orar por nuestro hermano
cuyo cuerpo yace aquí en reposo.
3
00:02:13,967 --> 00:02:17,679
Ha pasado de la muerte a la vida
en compañía del señor Jesús,
4
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
quien murió y resucitó a una nueva vida...
5
00:02:24,144 --> 00:02:26,647
y es purificado en todas sus faltas.
6
00:02:27,689 --> 00:02:34,238
Y rezamos para que Dios le dé la bienvenida.
entre todos los santos del cielo. Amén.
7
00:02:34,821 --> 00:02:36,073
[Invitados al funeral] Amén.
8
00:02:42,246 --> 00:02:43,914
[Traga, suspira]
9
00:02:51,296 --> 00:02:52,339
[Raspados de arena]
10
00:02:57,553 --> 00:02:58,554
[gruñidos]
11
00:03:04,893 --> 00:03:06,019
[Suspiros]
12
00:03:46,852 --> 00:03:48,061
[Sepulturero] Levántate, Larry.
13
00:03:50,147 --> 00:03:53,192
- ¿Por qué no puede venir Gary?
- Sí, ¿por qué no puedo ir?
14
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
[Sepulturero]
Porque Gary no moja la cama.
15
00:03:55,360 --> 00:03:57,237
Saca tu trasero por la puerta. Vamos.
16
00:04:16,507 --> 00:04:18,132
[La puerta se abre]
17
00:04:19,468 --> 00:04:20,677
[El adulto huele]
18
00:04:25,224 --> 00:04:27,309
[El adulto suspiro]
19
00:04:31,563 --> 00:04:32,981
[El niño suspira]
20
00:04:34,441 --> 00:04:35,984
Hola amigo. [Suspiros]
21
00:04:36,068 --> 00:04:37,152
Oye, papá.
22
00:04:38,612 --> 00:04:40,113
¿Aún quieres hacer esto?
23
00:04:43,575 --> 00:04:44,785
Tenías que trabajar.
24
00:04:45,702 --> 00:04:46,870
Acabo de terminar el turno.
25
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
¿No estás cansado?
26
00:04:50,499 --> 00:04:52,835
Estoy bien. [Risas]
27
00:04:52,918 --> 00:04:54,336
Muy bien, levántate.
28
00:04:56,129 --> 00:04:57,214
[Suspiros]
29
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
[Niño gruñendo]
30
00:05:06,807 --> 00:05:08,058
[gruñidos]
31
00:05:08,141 --> 00:05:10,185
¡Ahí vamos! Buen ajuste, Jimmy.
32
00:05:10,936 --> 00:05:12,437
¡Alabama, caminata!
33
00:05:13,897 --> 00:05:16,817
Lo tenemos. quiero que te vuelvas
un poquito más rápido. ¿Está bien, Jim?
34
00:05:16,900 --> 00:05:18,861
Vaya largo. ¡Gire a la derecha, adelante!
35
00:05:20,904 --> 00:05:24,783
¡Aterrizaje, Jimmy Keene! ¡Vaya!
36
00:05:24,867 --> 00:05:26,702
Elefante, seis, cuatro. Caminata.
37
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
Colocar. Caminata.
38
00:05:30,539 --> 00:05:31,957
Jirafa, seis, cuatro.
39
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
[Gruñidos]
40
00:05:35,919 --> 00:05:38,505
[Ambos se ríen]
41
00:05:38,589 --> 00:05:40,424
- No.
- Te tengo.
42
00:05:41,341 --> 00:05:42,968
[Risas]
43
00:05:47,848 --> 00:05:50,809
Soy partidario de las corbetas. [Suspiros]
44
00:05:52,561 --> 00:05:54,855
Ya sabes,
cuando... cuando llegues a la NFL.
45
00:05:57,733 --> 00:06:00,027
Estaba pensando más como un duendecillo,
46
00:06:00,110 --> 00:06:02,613
con la cosa en la parte de atrás
que se levanta?
47
00:06:03,614 --> 00:06:05,199
Llamado hatchback.
48
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
- Sí, uno de esos.
- [Golpes]
49
00:06:08,410 --> 00:06:09,828
[Risas]
50
00:06:11,455 --> 00:06:12,456
Un duendecillo.
51
00:06:13,957 --> 00:06:16,168
Con una franja de carreras, lo prometo.
52
00:06:17,836 --> 00:06:20,005
- Duendecillo. Te haré gremlin.
- [Riéndose]
53
00:06:23,842 --> 00:06:26,345
[Se hacen eco de las risitas]
54
00:06:30,015 --> 00:06:31,475
[La puerta se abre]
55
00:06:31,558 --> 00:06:33,352
[La gente charla]
56
00:06:54,206 --> 00:06:55,791
[La puerta se cierra]
57
00:07:42,588 --> 00:07:43,672
[Jadeos]
58
00:07:54,766 --> 00:07:55,851
[El objeto golpea]
59
00:08:06,195 --> 00:08:08,780
[La gente charla]
60
00:08:16,121 --> 00:08:19,124
- [Suena el timbre]
- [La puerta se cierra de golpe]
61
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
[Charla de radio]
62
00:10:10,819 --> 00:10:11,820
Oye, amigo.
63
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
Ey.
64
00:10:14,239 --> 00:10:15,240
¿Dónde estabas?
65
00:10:17,075 --> 00:10:19,912
- Ya sabes...
- No, no lo hago.
66
00:10:19,995 --> 00:10:21,246
Por eso pregunto.
67
00:10:22,206 --> 00:10:23,498
Acabo de regresar de Chow.
68
00:10:25,250 --> 00:10:29,546
Entonces tu viejo no pudo poner las manos
en cualquier producto. ¿Eso es cierto?
69
00:10:30,756 --> 00:10:31,840
Desafortunadamente, sí.
70
00:10:34,384 --> 00:10:35,761
No quise bloquear tu puerta.
71
00:10:36,803 --> 00:10:39,890
- No, está bien.
- No, no. Entra.
72
00:10:40,474 --> 00:10:41,600
[Carter se aclara la garganta]
73
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
¿Entonces estás diciendo que no queda dinero?
74
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Lo gastó.
75
00:11:09,586 --> 00:11:13,507
[Risas] El puto chico es el regalo.
eso sigue dando, ¿eh?
76
00:11:17,094 --> 00:11:20,973
Los chicos de afuera quieren su dinero.
¿Qué voy a hacer, Jim?
77
00:11:22,850 --> 00:11:24,017
Lo intenté, Sr. Carter.
78
00:11:27,563 --> 00:11:30,899
Oh, si dices que eso es lo que hiciste,
Tengo que creerte.
79
00:11:32,985 --> 00:11:34,319
[Hace clic con la lengua] Eso espero.
80
00:11:34,403 --> 00:11:36,363
Ojalá nos hubiésemos conocido por más tiempo.
81
00:11:37,322 --> 00:11:39,533
Entonces tendría un mejor sentido
de tu personaje.
82
00:11:42,452 --> 00:11:43,704
Hice todo lo que pude.
83
00:11:46,874 --> 00:11:47,875
[Risas]
84
00:12:02,890 --> 00:12:05,809
[Larry] ♪ Riot Quiet ♪
85
00:12:17,404 --> 00:12:18,572
¿Qué es eso?
86
00:12:19,573 --> 00:12:20,574
[Risas]
87
00:12:24,244 --> 00:12:28,540
Cuando hay un silencio así,
Lo llaman "silencio antidisturbios".
88
00:12:29,124 --> 00:12:32,002
Como la calma antes de una tormenta.
89
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
¿En realidad?
90
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Sí.
91
00:12:38,258 --> 00:12:41,386
Sí, o simplemente significa que está en silencio.
92
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
¿Viste a alguien aquí?
93
00:12:49,186 --> 00:12:50,187
No.
94
00:12:52,481 --> 00:12:53,524
¿Falta algo?
95
00:12:55,400 --> 00:12:56,985
¿Por qué faltaría algo?
96
00:13:03,200 --> 00:13:05,702
Bueno, si estuviera preocupado
alguien había estado en mi lugar,
97
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
Me preocuparía que alguien tomara algo.
98
00:13:09,122 --> 00:13:13,585
No me preocupa que alguien estuviera en mi lugar.
99
00:13:15,212 --> 00:13:16,213
¿No?
100
00:13:16,755 --> 00:13:17,923
Oh, no.
101
00:13:20,551 --> 00:13:22,845
Entonces ¿por qué preguntaste?
si viera a alguien ahí dentro?
102
00:13:32,646 --> 00:13:34,606
[Exhala profundamente]
103
00:14:59,024 --> 00:15:00,484
[Gruñidos]
104
00:15:08,867 --> 00:15:10,827
¿Por qué me miras así?
105
00:15:14,873 --> 00:15:16,416
No te estoy mirando de ninguna manera.
106
00:15:17,251 --> 00:15:18,460
Como si me conocieras.
107
00:15:20,379 --> 00:15:23,340
Larry, ¿qué carajo?
108
00:15:23,882 --> 00:15:24,883
¿Es esa una pregunta?
109
00:15:24,967 --> 00:15:27,886
Porque eso es algo que haces.
Haces muchas preguntas.
110
00:15:30,347 --> 00:15:31,557
¿De dónde viene esto?
111
00:15:36,353 --> 00:15:37,688
Esa era una pregunta.
112
00:15:40,315 --> 00:15:41,316
Está bien, Larry.
113
00:15:41,817 --> 00:15:43,318
Vale... vale, ¿qué?
114
00:15:43,986 --> 00:15:48,115
Te dejaré con eso.
Sea lo que sea esto.
115
00:15:51,994 --> 00:15:53,161
[Larry] Espera, Jimmy.
116
00:16:11,889 --> 00:16:15,225
Cuando hay duda, no hay duda.
117
00:16:18,145 --> 00:16:19,563
¿Cómo es eso?
118
00:16:19,646 --> 00:16:21,273
Algo que dice Gary.
119
00:16:21,857 --> 00:16:24,401
Lo escuchó de un amigo
quien liberó Kuwait.
120
00:16:26,528 --> 00:16:28,697
Si crees que podrías estar en peligro...
121
00:16:31,617 --> 00:16:32,951
estás en peligro.
122
00:16:39,124 --> 00:16:40,501
Algo va a pasar.
123
00:16:45,339 --> 00:16:46,423
[Jimmy] ¿Qué?
124
00:16:46,507 --> 00:16:49,259
No lo sé, pero algo malo.
¿No crees?
125
00:17:06,151 --> 00:17:08,194
Perdón por lo de antes.
126
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
entiendo…
127
00:17:11,198 --> 00:17:12,199
¿entiendes qué?
128
00:17:13,116 --> 00:17:14,117
¿Eh?
129
00:17:16,161 --> 00:17:17,162
Paranoico.
130
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
O lo que sea.
131
00:17:21,165 --> 00:17:24,086
- ¿Sabes?
- No, Larry. No.
132
00:17:26,839 --> 00:17:30,050
Jimmy, sé que estás molesto.
133
00:17:30,133 --> 00:17:31,635
No estoy molesto.
134
00:17:33,720 --> 00:17:36,431
Yo solo... no te conozco
de un minuto al siguiente.
135
00:17:48,777 --> 00:17:50,070
[Reclusos clamando]
136
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
[gruñidos]
137
00:17:51,238 --> 00:17:52,865
[Asfixia]
138
00:18:02,708 --> 00:18:04,877
[Ambos gritan]
139
00:18:09,798 --> 00:18:12,301
- [Recluso] Mantenlo abierto.
- [Gritando] ¡Vaya!
140
00:18:17,931 --> 00:18:19,391
[Jadeando]
141
00:18:24,479 --> 00:18:25,522
[Chirridos]
142
00:18:25,606 --> 00:18:27,608
[Gruñidos]
143
00:18:35,365 --> 00:18:36,450
¡Que te jodan!
144
00:18:45,375 --> 00:18:48,378
- [Alarma a todo volumen]
- [Reclusos tosiendo]
145
00:18:55,010 --> 00:18:57,012
[Recluso 2 gritando]
146
00:19:01,141 --> 00:19:03,602
[Guardia en papá]
Todos los presos, regresen a sus celdas.
147
00:19:03,685 --> 00:19:04,978
Estamos encerrados.
148
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
Atención. Bloqueo en curso.
Atención. Bloqueo en curso.
149
00:19:15,739 --> 00:19:19,326
¡Reclusos, vayan a sus celdas! Bloqueo total.
150
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
[Gritos]
151
00:19:22,496 --> 00:19:23,497
¡Vaya!
152
00:19:24,706 --> 00:19:26,792
[Guardia] 89304, preséntese al comando central.
153
00:19:28,418 --> 00:19:31,338
[Cerraduras haciendo clic]
154
00:19:33,173 --> 00:19:36,176
- [charla de radio]
- [Teclas tintineando]
155
00:19:55,571 --> 00:19:58,198
[Suena un zumbador, débil]
156
00:20:11,837 --> 00:20:12,921
[Larry] ¿Jimmy?
157
00:20:16,383 --> 00:20:17,634
Jimmy, ¿estás ahí?
158
00:20:26,727 --> 00:20:27,895
¿Qué pasa, Larry?
159
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
¿Todavía estás enojado conmigo?
160
00:20:39,990 --> 00:20:41,617
Nunca estuve enojado contigo, Larry.
161
00:20:43,619 --> 00:20:46,455
Oh, creo que lo eras.
162
00:20:50,042 --> 00:20:52,336
Sólo porque lo piensas,
no lo hagas así.
163
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Sí.
164
00:21:02,012 --> 00:21:05,224
¿Amigos? [Se aclara la garganta] Jimmy, ¿amigos?
165
00:21:07,768 --> 00:21:08,769
¿Qué?
166
00:21:10,812 --> 00:21:11,939
¿Amigos otra vez?
167
00:21:29,957 --> 00:21:30,958
Sí.
168
00:21:32,376 --> 00:21:34,086
[Larry suspira]
169
00:21:34,169 --> 00:21:35,212
Claro, Larry.
170
00:21:37,923 --> 00:21:38,924
Amigos.
171
00:21:41,552 --> 00:21:44,596
[Larry ríe]
172
00:21:49,268 --> 00:21:50,269
¿Qué?
173
00:21:54,565 --> 00:21:56,650
Yo cuido de mis amigos.
174
00:21:58,402 --> 00:21:59,695
[Riéndose]
175
00:22:25,971 --> 00:22:28,015
¿Señor Holt?
176
00:22:28,098 --> 00:22:29,600
¿Salón de convictos?
177
00:22:29,683 --> 00:22:32,144
¿Podríamos poner nuestras manos en
¿Una manguera o dos, Sr. Holt?
178
00:22:32,227 --> 00:22:34,313
[Holt] Eso es negativo, convicto Hall.
179
00:22:35,856 --> 00:22:37,357
¿Puedo preguntar por qué?
180
00:22:37,441 --> 00:22:40,527
Porque alguien podría
Estrangular a alguien con eso, convicto.
181
00:22:42,279 --> 00:22:43,405
Trabaja con lo que tienes.
182
00:22:46,909 --> 00:22:49,953
Bueno.
Primero apilaremos los escombros grandes.
183
00:22:50,037 --> 00:22:53,582
En cualquier lugar que veas o sientas
aceite de cocina en el suelo,
184
00:22:53,665 --> 00:22:57,669
Quiero que le pegues con algún cometa,
pero no lo limpies todavía.
185
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
Vamos a apilar todos los escombros.
en la esquina este allí.
186
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
Donny.
187
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
¿Donny?
188
00:23:06,637 --> 00:23:10,265
Hola. Necesito que barras el vaso,
189
00:23:10,349 --> 00:23:13,310
para que podamos trabajar los escombros
sin cortarnos.
190
00:23:14,686 --> 00:23:15,854
¿Te confío eso?
191
00:23:15,938 --> 00:23:17,272
Sí, Larry.
192
00:23:17,856 --> 00:23:19,024
Hazlo, hijo.
193
00:23:19,525 --> 00:23:22,945
Bien. [Suspiros] Vayamos a ello, hombres.
194
00:23:25,197 --> 00:23:26,365
Coge unos guantes.
195
00:23:33,038 --> 00:23:36,500
Hola, chicos. No te olvides de
el frente aquí arriba, ¿vale?
196
00:23:37,501 --> 00:23:40,254
No te preocupes por toda la comida.
Vamos a barrer eso.
197
00:23:40,337 --> 00:23:41,755
Solo toma los artículos grandes.
198
00:23:43,215 --> 00:23:45,259
Jimmy, en realidad es divertido, ¿verdad?
199
00:23:45,342 --> 00:23:47,469
¿Puedo tenerte en este extremo con él?
200
00:23:47,553 --> 00:23:49,054
Muy bien, uno, dos, tres.
201
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
Es muy resbaladizo.
Hay mucha sangre. Ten cuidado.
202
00:23:51,890 --> 00:23:55,894
Chicos, nosotros... caballeros, todavía tenemos
Todas las tazas aquí abajo.
203
00:23:56,520 --> 00:23:59,565
Tomemos todas esas tazas.
¿Cómo se ve ahí abajo?
204
00:23:59,648 --> 00:24:01,441
- [Recluso] Está bien.
- [Larry murmura]
205
00:24:01,525 --> 00:24:06,321
Chicos, vamos a barrer primero.
y luego vamos a trapear.
206
00:24:06,989 --> 00:24:08,615
Pero necesitamos botellas de spray.
207
00:24:11,410 --> 00:24:13,036
Necesitamos espátulas.
208
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
No nos van a dar espátulas.
209
00:24:17,457 --> 00:24:21,587
Encontraremos los puntos realmente difíciles,
rocíelos y déjelos durante una hora.
210
00:24:22,087 --> 00:24:23,964
Entonces podrían aparecer en una esponja.
211
00:24:25,257 --> 00:24:28,760
Después de eso, subiremos el aceite.
212
00:24:28,844 --> 00:24:29,845
[Jimmy suspira]
213
00:24:32,639 --> 00:24:33,932
¿Cómo llegaste a esto?
214
00:24:36,185 --> 00:24:37,186
¿Limpieza?
215
00:24:39,771 --> 00:24:40,772
Escuela secundaria.
216
00:24:42,983 --> 00:24:46,361
Después de la escuela iría a trabajar.
en una tienda de alimentos de la ciudad.
217
00:24:47,487 --> 00:24:50,741
Y luego me mudé a un lugar
que se especializaba en suministros médicos.
218
00:24:51,783 --> 00:24:52,784
¿Qué hiciste?
219
00:24:54,536 --> 00:24:55,579
¿En la escuela secundaria?
220
00:24:55,662 --> 00:24:57,289
Para mantenerse a sí mismo, sí.
221
00:24:59,041 --> 00:25:00,292
Vendió hierba.
222
00:25:02,920 --> 00:25:05,547
No estoy seguro de que tuviéramos marihuana.
en mi escuela secundaria.
223
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
Larry, si estuvieras en Estados Unidos,
tenías marihuana.
224
00:25:09,760 --> 00:25:14,223
Bueno, Wabash era muy inocente.
Es como donde vivía Opie.
225
00:25:16,433 --> 00:25:17,434
Mayberry.
226
00:25:18,977 --> 00:25:20,687
Sí, o donde vivía Opie.
227
00:25:23,815 --> 00:25:25,359
No tuvimos ningún delito.
228
00:25:26,527 --> 00:25:28,779
Estábamos atrapados en un túnel del tiempo.
¿sabes?
229
00:25:29,571 --> 00:25:30,656
[Risas]
230
00:25:32,032 --> 00:25:35,494
Tiendas de malta y coletas.
231
00:25:40,457 --> 00:25:42,084
Era el tendero de Tanner.
232
00:25:43,335 --> 00:25:45,254
Todos llevaban sombreros blancos.
233
00:25:45,337 --> 00:25:47,673
Y todos los electrodomésticos
y todos los cofres de comida,
234
00:25:47,756 --> 00:25:48,966
simplemente brillaron.
235
00:25:50,968 --> 00:25:53,637
Ah, y la calle principal, mi palabra.
236
00:25:53,720 --> 00:25:57,307
A sólo unas manzanas de grandes almacenes
y tiendas de dulces.
237
00:25:57,391 --> 00:25:58,892
¿Recuerdas las tiendas de dulces?
238
00:26:01,436 --> 00:26:04,982
Y gente simpática barriendo las aceras,
239
00:26:05,065 --> 00:26:08,235
todos saludando.
240
00:26:10,612 --> 00:26:13,490
[Jadeos]
Nuestra escuela secundaria tenía el césped más verde.
241
00:26:15,117 --> 00:26:18,704
Nunca antes había visto un verde así.
o desde entonces.
242
00:26:21,331 --> 00:26:25,752
Y las animadoras más guapas.
El mundo jamás ha visto.
243
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
Qué mundo era, James.
244
00:26:35,012 --> 00:26:37,055
Incluso viviendo en un cementerio.
245
00:26:45,105 --> 00:26:46,565
¿Creciste en un cementerio?
246
00:26:47,816 --> 00:26:50,277
Oh sí. Claro que sí.
247
00:26:50,903 --> 00:26:54,198
Te sorprendería lo divertido que es
puedes tener en un lugar así
248
00:26:55,699 --> 00:27:00,662
cuando dejas de ver las lápidas
y solo veo campos y árboles.
249
00:27:03,207 --> 00:27:04,708
Nunca lo pensé de esa manera.
250
00:27:06,877 --> 00:27:09,171
En realidad fue
una manera bastante agradable de crecer.
251
00:27:12,216 --> 00:27:14,134
- [Raspados de arena]
- [Joven Larry llorando]
252
00:27:35,197 --> 00:27:36,448
[ronquidos]
253
00:27:42,871 --> 00:27:44,540
[El llanto continúa]
254
00:27:50,963 --> 00:27:55,843
La felicidad es una elección.
¿No crees, James?
255
00:28:03,934 --> 00:28:06,019
[Jadeando]
256
00:28:07,479 --> 00:28:08,480
[gruñidos]
257
00:28:13,777 --> 00:28:14,778
A veces.
258
00:28:14,862 --> 00:28:16,196
[Larry] Yo digo que la felicidad es una elección.
259
00:28:16,280 --> 00:28:19,157
porque no creo
mis padres estaban felices.
260
00:28:20,367 --> 00:28:22,369
Dejaron que eso los aplastara.
261
00:28:24,538 --> 00:28:26,415
A veces era difícil verlo.
262
00:28:32,796 --> 00:28:33,922
¿Y tú?
263
00:28:39,094 --> 00:28:42,472
Tuve suerte. Tuve un gran papá.
264
00:28:43,390 --> 00:28:48,729
Nunca tuve un mejor amigo
porque siempre tuve a mi viejo.
265
00:29:08,290 --> 00:29:09,541
[Se abre la puerta del coche]
266
00:29:21,345 --> 00:29:22,346
[La puerta del auto se cierra]
267
00:30:16,275 --> 00:30:17,776
[Big Jim] Porque estás fuera toda la noche.
268
00:30:18,694 --> 00:30:22,114
- [Mamá de Jimmy] Nunca estás jodiendo aquí.
- [Big Jim] Porque trabajo.
269
00:30:22,197 --> 00:30:24,283
- [mamá de Jimmy] ¿Qué crees que hago?
- [Big Jim] No lo sé.
270
00:30:24,366 --> 00:30:26,994
¿Qué haces, Lynne?
¿Qué carajo haces?
271
00:30:27,077 --> 00:30:28,912
- [Lynne] Vete a la mierda.
- [Big Jim] Vete a la mierda.
272
00:30:30,998 --> 00:30:33,584
[Lynne] Levanta ese puño,
Será mejor que lo uses, grandullón.
273
00:30:33,667 --> 00:30:37,588
Hombre duro.
El policía grande y duro ni siquiera puede levantarlo.
274
00:30:38,630 --> 00:30:40,799
- [Objetos rompiéndose]
- [Lynne] ¡Eso es!
275
00:30:42,050 --> 00:30:44,761
Rompe cosas como un puto niño.
276
00:30:45,971 --> 00:30:47,389
[Big Jim] ¡Que te jodan, Lynne!
277
00:30:51,560 --> 00:30:52,561
¿Papá?
278
00:30:58,192 --> 00:30:59,318
[La puerta del auto se cierra de golpe]
279
00:31:00,444 --> 00:31:02,863
[El motor del coche arranca]
280
00:31:04,865 --> 00:31:06,200
[Neumáticos chirriando]
281
00:31:09,703 --> 00:31:11,580
[El coche sale]
282
00:31:14,875 --> 00:31:19,505
Todo ese tiempo que tu viejo pasó contigo,
¿... eso ayudó?
283
00:31:21,590 --> 00:31:22,799
¿Eh?
284
00:31:22,883 --> 00:31:25,344
¿Eras un buen jugador de fútbol?
285
00:31:26,011 --> 00:31:27,387
[Risas]
286
00:31:27,471 --> 00:31:30,641
Lo mejor que mi escuela secundaria había visto en 15 años.
287
00:31:30,724 --> 00:31:33,810
Y ese tipo consiguió una beca para la USC.
288
00:31:37,231 --> 00:31:40,317
A veces me recuerdas
Tanto de Gary que me duelen las encías.
289
00:31:42,819 --> 00:31:44,905
Ambos hablan tan grande.
290
00:31:48,700 --> 00:31:49,743
[Charla de radio]
291
00:32:00,420 --> 00:32:01,797
[Suspiros]
292
00:32:01,880 --> 00:32:04,049
[Hace clic con la lengua] Mentí.
293
00:32:06,218 --> 00:32:07,219
¿Tú qué?
294
00:32:07,302 --> 00:32:08,846
Yo era la segunda fila.
295
00:32:09,429 --> 00:32:12,933
Monté en el banco los cuatro años.
296
00:32:16,061 --> 00:32:17,604
Pero aún así formaste parte del equipo.
297
00:32:17,688 --> 00:32:19,189
Mucha gente formó parte del equipo.
298
00:32:20,023 --> 00:32:23,277
No, James, tú formaste el equipo.
Eso es un logro.
299
00:32:25,362 --> 00:32:26,864
¿Por qué mentiste al respecto?
300
00:32:26,947 --> 00:32:29,449
[Risas] Ya sabes cómo es.
301
00:32:29,533 --> 00:32:30,784
Yo no.
302
00:32:31,285 --> 00:32:32,452
Vamos.
303
00:32:32,536 --> 00:32:34,872
Los tipos intentan impresionar a otros tipos.
304
00:32:34,955 --> 00:32:38,834
con historias que los hacen parecer más grandes
de lo que son.
305
00:32:39,918 --> 00:32:40,919
¿Por qué?
306
00:32:43,297 --> 00:32:45,048
¿Entonces les gustarán? No sé.
307
00:32:48,677 --> 00:32:49,678
[Jimmy gruñe]
308
00:33:00,480 --> 00:33:02,858
Si tuvieras un pollo como mascota,
¿podrías comerlo?
309
00:33:06,486 --> 00:33:07,696
¿Quién tiene un pollo como mascota?
310
00:33:08,197 --> 00:33:11,116
Yo... no lo sé.
Sospecho que algunas personas sí.
311
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
Y sospecho que nadie lo hace.
312
00:33:12,993 --> 00:33:14,244
¿Pero si lo hicieras?
313
00:33:14,828 --> 00:33:15,954
Yo... yo no lo haría.
314
00:33:18,290 --> 00:33:23,545
Bueno, lo haría. yo tendria uno
y me lo comería. [Se ríe, huele]
315
00:33:25,339 --> 00:33:26,673
¿Te comerías a tu mascota?
316
00:33:28,300 --> 00:33:29,801
Sí, es sólo carne.
317
00:33:29,885 --> 00:33:34,431
Todos somos sólo... carne. [Risas]
318
00:33:35,724 --> 00:33:37,226
Me comería a mi perro mascota.
319
00:33:47,194 --> 00:33:48,195
¿Tiene?
320
00:33:48,695 --> 00:33:49,696
¿Qué?
321
00:33:50,280 --> 00:33:51,615
¿Te comiste a tu perro?
322
00:33:52,699 --> 00:33:55,327
Bueno, no se nos permitió
tener mascotas mientras crecía.
323
00:33:56,662 --> 00:33:58,121
Probablemente eso sea algo bueno.
324
00:33:58,830 --> 00:34:02,042
Pero cual es la diferencia
entre una mascota y una comida?
325
00:34:04,044 --> 00:34:06,922
la gente no tiene
gallinas o vacas como mascota.
326
00:34:07,005 --> 00:34:08,257
Tienen peces como mascota.
327
00:34:09,341 --> 00:34:11,051
¿En qué se diferencia un cachorro?
328
00:34:12,928 --> 00:34:14,679
Nadie platea a un cachorro. [Risas]
329
00:34:19,601 --> 00:34:21,687
"Nadie sirve un cachorro".
330
00:34:23,355 --> 00:34:25,899
Hola, convictos. Esto no es una cita.
331
00:34:26,440 --> 00:34:28,777
Haz tu trabajo y deja de tontear.
332
00:34:29,610 --> 00:34:31,822
[Lloriqueos, gemidos]
333
00:34:34,491 --> 00:34:35,826
- Oye.
- [gruñidos]
334
00:34:39,329 --> 00:34:41,248
No se nos permitía tener mascotas cuando éramos niños.
335
00:34:41,331 --> 00:34:46,503
porque mi papa dijo eso
se interpuso en el camino del trabajo real.
336
00:34:50,924 --> 00:34:53,760
Nos pusieron en el verde de Dios
para hacer un trabajo de verdad.
337
00:34:58,432 --> 00:35:01,852
[El joven Larry gruñe y jadea]
338
00:35:04,313 --> 00:35:05,772
[Papá de Larry] Ponte manos a la obra entonces.
339
00:35:08,942 --> 00:35:10,110
¿Tartamudeé?
340
00:35:49,024 --> 00:35:50,442
[El joven Larry se cuela]
341
00:35:53,737 --> 00:35:55,155
[Pájaros graznando]
342
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
[Papá de Larry] Date prisa.
343
00:36:07,376 --> 00:36:08,919
[Luchas]
344
00:36:12,381 --> 00:36:14,424
[El chirrido continúa]
345
00:36:18,554 --> 00:36:20,180
- [charla de radio]
- [Jimmy gruñe]
346
00:36:23,767 --> 00:36:25,310
Espera, ¿cuántos años tenías?
347
00:36:26,687 --> 00:36:32,609
Uh, tenía 14 años cuando comencé
cavar tumbas, como, oficialmente.
348
00:36:32,693 --> 00:36:34,403
Pero ya había desenterrado mucho antes de eso.
349
00:36:36,071 --> 00:36:37,447
¿Cuál es la diferencia?
350
00:36:38,991 --> 00:36:42,202
Bueno, cavas una tumba.
Desenterras un ataúd.
351
00:36:46,415 --> 00:36:47,583
¿Por qué?
352
00:36:49,084 --> 00:36:50,169
¿Por qué desenterrar…?
353
00:36:50,252 --> 00:36:54,756
Bueno, la gente entierra a los muertos.
con todo tipo de cosas que no pueden usar.
354
00:36:55,340 --> 00:36:58,844
Relojes, zapatos, dinero.
355
00:37:00,012 --> 00:37:01,471
Recuerdo a una vieja
356
00:37:01,555 --> 00:37:05,684
ella fue enterrada
con un gato siamés de oro macizo,
357
00:37:05,767 --> 00:37:07,269
como un tope de puerta, ¿sabes?
358
00:37:08,061 --> 00:37:10,731
ella esta muerta,
¿Para qué necesita un tope de puerta?
359
00:37:11,315 --> 00:37:12,983
¿O un gato o oro?
360
00:37:14,151 --> 00:37:17,446
Algunas personas están tan enfermas
que tomarían algo
361
00:37:17,529 --> 00:37:19,615
que podría hacer bien en el mundo
para alguien,
362
00:37:19,698 --> 00:37:22,117
y simplemente lo acaparan todo para ellos mismos
363
00:37:22,201 --> 00:37:24,536
en un ataúd a seis pies bajo tierra,
364
00:37:24,620 --> 00:37:27,164
donde no ayudará a nadie, James.
365
00:37:27,247 --> 00:37:29,166
No sirve para ningún tipo de beneficio.
366
00:37:33,003 --> 00:37:34,588
¿Pero no estabas asustado?
367
00:37:35,923 --> 00:37:37,925
Abajo en un agujero oscuro con un...
368
00:37:39,760 --> 00:37:41,220
¿Sabes, un cadáver?
369
00:37:43,388 --> 00:37:45,015
Los muertos son agradables.
370
00:37:46,099 --> 00:37:48,894
No te hablan con desdén,
no respondas.
371
00:37:49,686 --> 00:37:51,605
Son tan pacíficos.
372
00:37:53,524 --> 00:37:57,110
Miro sus caras,
y me da esperanza de que el próximo mundo...
373
00:37:58,570 --> 00:38:00,697
Que el próximo mundo será
el bueno.
374
00:38:09,164 --> 00:38:11,124
Te diré algo más, James.
375
00:38:12,125 --> 00:38:15,963
No importa quién fuera una persona en la vida real,
la muerte lo iguala todo.
376
00:38:18,048 --> 00:38:19,800
Conocí a una chica llamada Debra Kyle.
377
00:38:19,883 --> 00:38:24,596
Ella era la... [tartamudea]
Ella era intocable.
378
00:38:25,180 --> 00:38:27,558
Desde jardín de infantes hasta el último año.
Ella se fue a la universidad.
379
00:38:27,641 --> 00:38:31,186
Todos pensamos, "oh, ella va a
gobernar el mundo, ese."
380
00:38:34,606 --> 00:38:37,901
Luego ella fue a la universidad
y aprendí sobre saltar sobre tejados.
381
00:38:38,485 --> 00:38:41,530
Ella no aprendió bien
y ella cayó entre dos edificios.
382
00:38:43,115 --> 00:38:44,658
Se rompió el puto cuello.
383
00:38:48,412 --> 00:38:49,454
Oh... [risas]
384
00:38:50,497 --> 00:38:53,125
Después de eso se volvió mucho menos intocable.
385
00:38:55,961 --> 00:38:57,087
Como dije,
386
00:38:58,422 --> 00:38:59,715
lo iguala.
387
00:39:22,237 --> 00:39:23,405
¿Equivales qué?
388
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Lo que pensaron que eran en la vida.
389
00:39:32,789 --> 00:39:33,790
[El joven Larry gruñe]
390
00:39:37,753 --> 00:39:39,004
Ponte manos a la obra. Vamos.
391
00:39:42,841 --> 00:39:43,884
[Suspiros]
392
00:40:01,527 --> 00:40:03,278
[Gemidos, pantalones]
393
00:40:04,112 --> 00:40:05,739
- [Lágrimas de carne]
- [Gemidos]
394
00:40:06,323 --> 00:40:07,658
[gemidos]
395
00:40:27,803 --> 00:40:28,804
[Suspiros]
396
00:40:40,941 --> 00:40:41,942
[El joven Larry gruñe]
397
00:40:58,000 --> 00:40:59,668
¿Tu padre sigue vivo?
398
00:41:01,670 --> 00:41:03,213
Sí. ¿Tuyo?
399
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
¿A qué se dedica en el trabajo?
400
00:41:09,219 --> 00:41:10,345
Bombero.
401
00:41:13,974 --> 00:41:15,434
¿Tu mami trabajó?
402
00:41:19,563 --> 00:41:20,564
Mi madre…
403
00:41:23,025 --> 00:41:25,027
ella era dueña de su propio bar.
404
00:41:30,324 --> 00:41:32,034
A ella le encantó todo al respecto.
405
00:41:34,411 --> 00:41:35,996
Es un estilo de vida extraño.
406
00:41:36,705 --> 00:41:39,791
Ella iría a trabajar cuando
la mayoría de las mamás de los niños les preparaban la cena.
407
00:41:39,875 --> 00:41:41,793
Vuelve a casa, como,
2:00 o 3:00 de la mañana.
408
00:41:41,877 --> 00:41:44,796
No lo que mi viejo
Pensé que se estaba inscribiendo
409
00:41:44,880 --> 00:41:47,424
cuando se casó con una chica italiana
del barrio.
410
00:41:51,470 --> 00:41:52,638
Pelearon mucho.
411
00:41:54,431 --> 00:41:56,517
¿Porque estaba follándose a chicos en el bar?
412
00:41:58,644 --> 00:41:59,895
¿Le pido perdón?
413
00:42:11,240 --> 00:42:15,702
Él pensó que tal vez lo era.
414
00:42:15,786 --> 00:42:20,040
De cualquier manera, a él no le gustaba que ella coqueteara.
y le encantaba coquetear. Entonces…
415
00:42:20,123 --> 00:42:22,042
¿Cómo te sentiste con su coqueteo?
416
00:42:59,705 --> 00:43:03,834
Simplemente diremos que Lynne es un trabajo.
y déjalo así.
417
00:43:06,336 --> 00:43:07,337
Oh.
418
00:43:08,463 --> 00:43:09,923
Mi mamá está gorda.
419
00:43:13,427 --> 00:43:14,845
Lo dejaremos así.
420
00:43:28,275 --> 00:43:30,277
Dime algo cierto, James.
421
00:43:32,321 --> 00:43:33,614
¿"Algo cierto"?
422
00:43:34,114 --> 00:43:35,157
Acerca de ti.
423
00:43:36,700 --> 00:43:39,286
- Te he estado diciendo la verdad todo el día.
- ¿Tiene?
424
00:43:42,873 --> 00:43:43,874
Eh.
425
00:43:45,751 --> 00:43:47,628
Bueno. Eh...
426
00:43:48,754 --> 00:43:50,589
[inhala temblorosamente]
427
00:43:55,052 --> 00:43:58,055
Entonces mis padres se separaron cuando yo era niño.
428
00:43:59,264 --> 00:44:04,311
Entonces mi madre,
seis meses después, ella lo dejó mudarse.
429
00:44:05,062 --> 00:44:06,313
¿"Él"?
430
00:44:06,396 --> 00:44:07,397
Cañada.
431
00:44:09,608 --> 00:44:12,986
Un verdadero cabrón.
432
00:44:14,488 --> 00:44:18,075
De todos modos, habían estado juntos alrededor de un año.
cuando empezó a golpearla.
433
00:44:20,202 --> 00:44:22,162
[Tartamudea] ¿Te pegaría?
434
00:44:22,246 --> 00:44:24,081
- Todo el tiempo.
- [Larry gime]
435
00:44:24,581 --> 00:44:29,461
Yo y mi hermano,
pero… [inhala bruscamente] …sobre todo yo.
436
00:44:30,420 --> 00:44:33,507
De todos modos, ella no lo dejaría.
437
00:44:34,675 --> 00:44:35,968
No pude entenderlo.
438
00:44:38,095 --> 00:44:42,224
Y entonces... entonces lo entendí.
439
00:44:42,808 --> 00:44:49,481
Ella estaba esperando que fuera lo suficientemente mayor.
y lo suficientemente fuerte como para protegerla.
440
00:44:50,774 --> 00:44:54,653
T... [suspiros]
No fue justo ponerte eso encima.
441
00:44:54,736 --> 00:44:55,737
No me importa.
442
00:44:55,821 --> 00:45:00,284
De todos modos, comencé a tomar mi tae kwon do.
y clases de karate y jujitsu
443
00:45:00,367 --> 00:45:01,910
mucho más en serio que nunca.
444
00:45:01,994 --> 00:45:04,413
Cambié mi dieta, cambié todo.
445
00:45:04,496 --> 00:45:06,707
Y muy pronto,
Podría darle una paliza a cualquier niño.
446
00:45:07,875 --> 00:45:10,127
Pero ya sabes, todavía necesitaba envejecer.
447
00:45:11,336 --> 00:45:14,089
crecer hasta que pudiera asumir
un hombre adulto.
448
00:45:14,673 --> 00:45:17,801
Y Glen, el jodido grandullón.
449
00:45:17,885 --> 00:45:19,928
Pero cuando tenía 14 años...
450
00:45:21,597 --> 00:45:22,764
Estaba listo.
451
00:45:24,683 --> 00:45:28,478
Entonces, una noche, estábamos todos en la cocina,
452
00:45:30,314 --> 00:45:31,648
y Glen golpea a mi madre.
453
00:45:33,817 --> 00:45:36,653
Sólo un pequeño movimiento de sus dedos
de nuevo a su boca.
454
00:45:38,822 --> 00:45:42,492
- Y lo traigo.
- Mmm, le pateaste el trasero.
455
00:45:42,993 --> 00:45:45,537
No, Larry. Mmmm. [Se chasquea los labios]
456
00:45:47,664 --> 00:45:50,000
Glen pinta la maldita cocina conmigo.
457
00:45:50,584 --> 00:45:55,130
Me hizo sangrar la nariz, me dio lo que
Estoy bastante seguro de que fue mi primera conmoción cerebral,
458
00:45:55,214 --> 00:45:58,300
y me fracturé tres costillas.
459
00:45:59,760 --> 00:46:01,762
Me envía a mi habitación de esa manera.
460
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
¿Y dónde estaba ella?
461
00:46:13,482 --> 00:46:14,900
Ella estaba tomando una ducha.
462
00:46:16,902 --> 00:46:18,153
[Escalofríos]
463
00:46:20,989 --> 00:46:22,741
¿Sabes por qué se duchó, Larry?
464
00:46:25,077 --> 00:46:28,205
Porque ella quería oler bien
cuando ella se lo estaba follando.
465
00:46:29,706 --> 00:46:31,083
Eso es lo que ella hizo...
466
00:46:32,876 --> 00:46:34,795
conmigo al otro lado de la pared.
467
00:46:37,339 --> 00:46:42,344
Están riéndose allí dentro
jadeando y gimiendo,
468
00:46:42,928 --> 00:46:44,680
con los cubitos de hielo
traqueteando en sus vasos.
469
00:46:44,763 --> 00:46:46,098
Y tengo que sentarme ahí...
470
00:46:49,142 --> 00:46:54,773
con la nariz sangrando y mi cabeza zumbando
y mis putas costillas ladrando...
471
00:46:54,857 --> 00:46:57,442
¡Eso no fue lo que dolió!
¡Eso no fue lo que dolió!
472
00:46:57,526 --> 00:46:59,695
[Guardia] Está bien. Terminadlo, perras.
473
00:47:04,074 --> 00:47:05,492
[Larry] Eso no fue...
474
00:47:05,576 --> 00:47:07,160
En realidad dolió muchísimo, Larry.
475
00:47:07,244 --> 00:47:10,330
No, no, no. No, los huesos sanan.
476
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
Se acaban las conmociones cerebrales.
477
00:47:11,874 --> 00:47:14,168
Jaime, no. No, no, no, no, no.
478
00:47:14,251 --> 00:47:15,627
¿Qué daño fue eso...?
479
00:47:17,754 --> 00:47:21,675
lo que me dolió fue que ella lo amaba
mucho más de lo que ella te amaba.
480
00:47:25,220 --> 00:47:27,514
[Suspiros]
481
00:47:33,896 --> 00:47:35,397
Hay algo más.
482
00:47:37,274 --> 00:47:40,736
No. No, no lo hay.
483
00:47:43,071 --> 00:47:44,740
[Joven Jimmy] Quiero vivir con papá.
484
00:47:44,823 --> 00:47:46,241
[Mamá de Jimmy] Bueno, no puedes.
485
00:47:46,742 --> 00:47:51,622
[Suspiros]
Jim… ¿qué quieres que diga aquí?
486
00:47:56,835 --> 00:48:01,006
Algún día tendrás edad suficiente para levantarte
a Glen, pero hoy no es ese día.
487
00:48:04,009 --> 00:48:05,427
Ahora lamento que te hayas sintonizado,
488
00:48:05,511 --> 00:48:08,263
pero pusiste la moneda en la máquina de discos.
Tienes que bailar.
489
00:48:08,347 --> 00:48:09,640
Te estaba protegiendo.
490
00:48:09,723 --> 00:48:11,683
[Risas] Esto no se trataba de mí.
491
00:48:12,184 --> 00:48:13,727
Esto fue sobre ti.
492
00:48:14,394 --> 00:48:16,104
Y obtuviste lo que estabas pidiendo,
493
00:48:16,188 --> 00:48:18,815
pero no resultó el camino
que así lo deseabas.
494
00:48:22,528 --> 00:48:24,112
Bueno, habrá otras oportunidades.
495
00:48:24,196 --> 00:48:26,323
Simplemente aprenda a caminar antes de intentar correr.
496
00:48:27,449 --> 00:48:29,368
- ¿Quieres hielo o algo así?
- No.
497
00:48:29,451 --> 00:48:31,495
- Iré a buscarlo. Ningún problema.
- Estoy bien.
498
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
Haz lo que quieras, cariño.
499
00:48:38,001 --> 00:48:41,171
Pero te sentirás mucho mejor en el
mañana si te pones un poco de hielo en la cara.
500
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
[Suspira] Buenas noches.
501
00:48:48,637 --> 00:48:49,972
Noche.
502
00:48:51,557 --> 00:48:52,891
[Suspiros]
503
00:48:59,523 --> 00:49:01,108
[Larry] ¿Alguna vez quisiste lastimarla?
504
00:49:01,608 --> 00:49:02,609
[Jimmy] ¿Mi madre?
505
00:49:03,485 --> 00:49:04,778
[Larry] Sí.
506
00:49:05,612 --> 00:49:06,989
Sí, quería lastimarla.
507
00:49:08,907 --> 00:49:10,868
Mmm. ¿Vencerla?
508
00:49:16,748 --> 00:49:17,749
¿Matarla?
509
00:49:20,294 --> 00:49:22,546
si,
A veces quería matarla.
510
00:49:27,176 --> 00:49:28,886
¿Pensaste en cómo?
511
00:49:35,058 --> 00:49:37,269
- Tirarla por las escaleras.
- [Larry se ríe]
512
00:49:38,270 --> 00:49:41,231
Aunque, ¿y si ella aguantara?
durante unos minutos después?
513
00:49:41,315 --> 00:49:42,316
Ellos hacen eso.
514
00:49:43,275 --> 00:49:46,403
Especialmente en el caso de roturas de cuello.
515
00:49:46,486 --> 00:49:49,114
[Suena la alarma]
516
00:49:51,200 --> 00:49:53,368
[Guardia]
Muy bien, convictos. Pies en la línea.
517
00:49:58,290 --> 00:49:59,708
¿Podrías hacerle cosas entonces?
518
00:49:59,791 --> 00:50:01,793
[La alarma continúa]
519
00:50:05,714 --> 00:50:06,715
¿Qué cosas?
520
00:50:12,137 --> 00:50:13,388
Cosas.
521
00:50:15,891 --> 00:50:17,059
¿A mi madre?
522
00:50:20,562 --> 00:50:21,939
Bueno, a cualquiera.
523
00:50:27,861 --> 00:50:29,154
No entiendo.
524
00:50:29,238 --> 00:50:30,322
[Larry huele]
525
00:50:35,827 --> 00:50:36,912
[Huele]
526
00:50:37,746 --> 00:50:42,751
Empapa un trapo en líquido de arranque.
y lo puse en un tarro Mason en mi camioneta.
527
00:50:48,674 --> 00:50:51,760
Si lo pones sobre la cara de una persona...
528
00:50:52,636 --> 00:50:55,764
[ronca, se ríe]
529
00:50:56,515 --> 00:50:58,976
…salen en segundos.
530
00:51:00,435 --> 00:51:01,770
Nada de eso.
531
00:51:04,147 --> 00:51:06,567
[La alarma continúa]
532
00:51:11,655 --> 00:51:15,784
Me imagino que es mucho más placentero.
que ser arrojado por un tramo de escaleras.
533
00:51:21,790 --> 00:51:22,958
Olvídate de las escaleras.
534
00:51:25,878 --> 00:51:27,337
¿Por qué harías eso, Larry?
535
00:51:31,675 --> 00:51:33,218
Así dejarán de pegarme.
536
00:51:39,099 --> 00:51:40,100
"Ellos"?
537
00:51:44,396 --> 00:51:45,814
Chicas, ya sabes.
538
00:51:49,484 --> 00:51:50,485
¿Qué chicas?
539
00:51:52,487 --> 00:51:53,822
Chicas que conozco.
540
00:51:55,657 --> 00:51:58,160
- [Suena el timbre]
- [La alarma se detiene]
541
00:51:58,243 --> 00:52:00,537
[Guardia habla indistintamente por pa]
542
00:52:00,621 --> 00:52:02,372
[Guardia 2 charla]
543
00:52:06,376 --> 00:52:08,587
¿Qué haces con las chicas que conoces?
544
00:52:11,423 --> 00:52:13,425
[Se reproduce música del club]
545
00:52:18,388 --> 00:52:19,389
[Suspiros]
546
00:52:22,559 --> 00:52:26,480
Me gustas casi tanto como te gustas a ti.
547
00:52:28,899 --> 00:52:29,900
Eso es bueno.
548
00:52:36,740 --> 00:52:37,741
[Rochelle suspira]
549
00:52:39,701 --> 00:52:40,702
[Susurros]
550
00:52:57,135 --> 00:52:58,470
Saludos. [Risas]
551
00:53:11,859 --> 00:53:13,277
- [risas]
- [Suspira]
552
00:53:14,319 --> 00:53:15,654
[gemidos]
553
00:53:17,364 --> 00:53:18,949
[Risas] Sí.
554
00:53:19,032 --> 00:53:20,325
[gemidos]
555
00:53:20,409 --> 00:53:21,785
[Risas]
556
00:53:21,869 --> 00:53:22,870
[Risas]
557
00:53:28,000 --> 00:53:29,168
Entonces, ¿qué sigue?
558
00:53:30,961 --> 00:53:32,963
[Gimiendo]
559
00:53:40,304 --> 00:53:42,890
[Gruñidos]
560
00:53:48,645 --> 00:53:49,897
[Larry] Jimmy.
561
00:53:49,980 --> 00:53:50,981
[Pantalones]
562
00:53:53,942 --> 00:53:54,943
¿Sí?
563
00:53:56,278 --> 00:53:57,821
Hoy fue muy divertido.
564
00:54:01,074 --> 00:54:02,201
Sí, lo fue.
565
00:54:07,706 --> 00:54:08,749
Buenas noches.
566
00:54:11,293 --> 00:54:12,461
Buenas noches, Larry.
567
00:54:15,672 --> 00:54:18,008
[Jadeando]
568
00:54:27,976 --> 00:54:30,395
[El joven Larry gruñe]
569
00:54:40,572 --> 00:54:41,573
[Suspiros]
570
00:54:51,375 --> 00:54:53,377
[Pájaros graznando]
571
00:55:01,844 --> 00:55:03,387
[Joven Larry] ¿Qué es eso?
572
00:55:03,470 --> 00:55:05,848
[Suspiros] Pájaros. Están mirando.
573
00:55:07,266 --> 00:55:08,475
¿Búhos?
574
00:55:08,559 --> 00:55:11,728
Halcones. Vigilan a los muertos.
575
00:55:12,729 --> 00:55:14,022
¿Los halcones hacen eso?
576
00:55:14,106 --> 00:55:16,984
[El padre de Larry]
Algunos lo hacen. Ahora, vuelve al trabajo ahora.
577
00:55:23,365 --> 00:55:24,408
[gruñidos]
578
00:55:26,785 --> 00:55:27,911
¿Te jodes, muchacho?
579
00:55:31,790 --> 00:55:32,916
[Joven Larry] Vamos.
580
00:55:34,126 --> 00:55:35,127
Entiendo.
581
00:55:44,761 --> 00:55:45,762
[El joven Larry gruñe]
582
00:55:49,808 --> 00:55:51,101
[Risas]
583
00:55:52,269 --> 00:55:53,604
Mío ahora.
584
00:55:57,399 --> 00:55:59,818
[Risas]
585
00:55:59,902 --> 00:56:01,653
[Gary] ¿Cuánto duró?
586
00:56:01,737 --> 00:56:02,988
[Larry] Unas horas.
587
00:56:03,906 --> 00:56:04,990
[Gary] ¿Estabas asustado?
588
00:56:05,073 --> 00:56:08,702
Seguro que sí. Es como bárbaro.
589
00:56:09,203 --> 00:56:11,580
Los disturbios son... son bárbaros.
590
00:56:16,710 --> 00:56:19,171
Bueno, te ves bien.
Ganaste algo de peso.
591
00:56:20,005 --> 00:56:21,340
¿Me veo gorda?
592
00:56:21,423 --> 00:56:23,509
No, necesitabas ganar algunos. [Risas]
593
00:56:24,343 --> 00:56:25,761
Te ves bien, dije.
594
00:56:25,844 --> 00:56:27,804
[Tartamudeos] A las chicas no les gustan los chicos gordos.
595
00:56:29,056 --> 00:56:31,225
¿Te estás encontrando con muchas chicas?
aquí dentro?
596
00:56:32,726 --> 00:56:34,144
Quiero decir, una vez que salga.
597
00:56:37,481 --> 00:56:39,316
[Larry respira pesadamente]
598
00:56:39,399 --> 00:56:42,986
Oye, gar, ¿cómo se llamaba esa chica?
recogimos?
599
00:56:44,321 --> 00:56:45,781
¿A California? ¿Aquél?
600
00:56:46,281 --> 00:56:47,407
En el viaje por carretera.
601
00:56:47,908 --> 00:56:49,993
No recuerdo su nombre.
Eso fue hace mucho tiempo.
602
00:56:50,077 --> 00:56:51,620
No, fue...
603
00:56:52,996 --> 00:56:54,623
Creo que fue Luisa.
604
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
¿No era Lois?
605
00:56:59,545 --> 00:57:01,755
O yo-Louise.
606
00:57:01,839 --> 00:57:03,090
No fue la maldita Louise.
607
00:57:06,927 --> 00:57:08,136
Doña.
608
00:57:08,637 --> 00:57:11,807
No fueron Lois, Louise o Donna.
Nunca supimos su nombre.
609
00:57:11,890 --> 00:57:13,559
¿No lo hicimos? Estoy seguro de que lo hicimos.
610
00:57:13,642 --> 00:57:15,602
Larry, ella era una chica.
que recogimos.
611
00:57:15,686 --> 00:57:18,730
A la mañana siguiente, salió con
ese motociclista que tenía esa Harley verde vómito.
612
00:57:18,814 --> 00:57:20,065
Esa fue la última vez que la vimos.
613
00:57:21,275 --> 00:57:22,860
Ahora lo recuerdo.
614
00:57:25,028 --> 00:57:26,238
¿Wanda?
615
00:57:27,447 --> 00:57:28,448
[Suspiros]
616
00:57:31,618 --> 00:57:33,203
La policía pasó por la casa.
617
00:57:34,580 --> 00:57:36,915
- El... [tartamudea] ¿Cuándo?
- Hace un par de días.
618
00:57:38,625 --> 00:57:40,836
- ¿Cuales?
- Local. Wabash.
619
00:57:42,504 --> 00:57:44,590
Oh. ¿Qué querían?
620
00:57:45,257 --> 00:57:46,341
No lo dijeron.
621
00:57:46,842 --> 00:57:50,888
Simplemente hablaban de cosas.
622
00:57:51,889 --> 00:57:54,725
Pero querían dejarlo claro.
No te olvidaron, Larry.
623
00:57:55,225 --> 00:57:56,393
Ese es el punto aquí.
624
00:57:57,144 --> 00:57:59,521
Te tienen en la mira,
y no planean parar.
625
00:58:00,522 --> 00:58:02,816
- ¿Por qué?
- Los avergonzaste.
626
00:58:08,739 --> 00:58:09,823
Ah.
627
00:58:17,497 --> 00:58:18,498
Sharon.
628
00:58:21,418 --> 00:58:22,419
[Se burla]
629
00:58:23,754 --> 00:58:26,632
Sí. Eso fue todo.
630
00:58:28,383 --> 00:58:30,010
¿Sabes qué, Gary? ¿Sabes algo?
631
00:58:30,093 --> 00:58:33,222
Si vienen ahora
tratando de hacerme sentir como
632
00:58:33,305 --> 00:58:36,308
Estarán sobre mí
cuando salgo,
633
00:58:36,391 --> 00:58:37,809
Quiero decir, eso es...
634
00:58:38,477 --> 00:58:40,437
Significa que creen que vas a salir.
635
00:58:41,018 --> 00:58:42,019
Sí.